deutsch    português (por)    português (bra)
Claus Stefan Becker
Diplom-Übersetzer (univ.)
Verhandlungsdolmetscher
+49 (0) 761 - 64 03 72

Öffentlich bestellter & beeidigter
Urkundenübersetzer sowie allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher der portugiesischen Sprache

Im Schulerdobel 24
79117 Freiburg i. Br.
Büro: +49 (0) 761 - 64 03 72
Fax: +49 (0) 761 - 64 03 77
Mobil: +49 173 92 13 242
E-Mail: info@portugiesisch-online.de

Der Umgang mit juristischen Fachtexten erfordert besondere Sorgfalt – umso mehr, wenn diese in unterschiedlichen Rechtsordnungen angesiedelt sind. Das ist bei der schriftlichen oder mündlichen Übertragung, dem Übersetzen bzw. Dolmetschen, zwangsläufig der Fall. Profitieren Sie von meiner Erfahrung als Urkundenübersetzer der portugiesischen Sprache (seit 1990 öffentlich bestellt und beeidigt) und von meiner langjährigen Praxis im Umgang mit diplomatischen Vertretungen und Behörden im deutschsprachigen In- sowie portugiesischsprachigen Ausland. Die individuelle, zielgerichtete und umfassende Betreuung meiner privaten und gewerblichen Auftraggeber schließt notwendige Behördengänge ein, etwa die Einholung von Apostillen und Legalisationen im internationalen Urkundenverkehr oder die Informationsbeschaffung bei Konsulaten und Botschaften.

  • Juristische Fachübersetzungen
  • Urkundenübersetzungen zur Verwendung im In- und Ausland (Personenstandsurkunden, Visa-Unterlagen …)
  • Zeugnisübersetzungen (Schul- u. Hochschulzeugnisse)
  • Medizinische Fachübersetzungen (Atteste, Berichte …)
  • Dolmetschen u.a. bei Gerichten des Landes Baden-Württemberg, Notariaten, Rechtsanwälten, Standesämtern, Unternehmen, Kliniken, MPU-Gutachten und Rentenversicherungsträgern
  • Europäische und südamerikanische Variante (Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Kapverde usw.)

Anfahrt-Info:

PKW: Koordinaten 47.971539, 7.907989
ÖPNV: Linie 1 Littenweiler bis Endhaltestelle Lassbergstraße oder Littenweiler; weiter mit Bus 17 Kappel, Im Schulerdobel

Mitglied im BDÜ
Entwurf & Foto: Paul Becker
Umsetzung: David Hellbrück